1
00:00:03,080 --> 00:00:07,600
MÂNĂMÂT ŞI GĂMÂT

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,840
Cum ai spus că te cheamă?

3
00:00:11,880 --> 00:00:14,000
Sunt Barry.
Gary, oh...

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,080
Barry!

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,520
Oh, Barry, Barry...

6
00:00:17,640 --> 00:00:19,680
Oh, când m-am întâlnit
un nenorocit de Barry?

7
00:00:31,480 --> 00:00:35,440
Deci, ai acceptat că ești
neputincios față de alcool, da?

8
00:00:40,560 --> 00:00:41,520
Da.

9
00:00:47,520 --> 00:00:50,040
AUDIO TV:
15 noiembrie 2015.

10
00:00:50,520 --> 00:00:53,560
Ultima observare cunoscută a
gospodina Victoria Doherty,

11
00:00:54,240 --> 00:00:55,280
viu.

12
00:00:55,800 --> 00:00:57,160
dar soţul ei a aşteptat

13
00:00:57,160 --> 00:00:59,480
încă două luni
înainte de a raporta dispariția ei.

14
00:00:59,880 --> 00:01:00,880
Ahem.

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,000
Oh!

16
00:01:02,240 --> 00:01:03,480
De unde a venit asta?

17
00:01:03,600 --> 00:01:05,120
Cardul de credit al tatălui.
Oh!

18
00:01:05,120 --> 00:01:06,240
Nu ai făcut-o!

19
00:01:06,240 --> 00:01:07,560
El investește în viitorul meu.

20
00:01:07,680 --> 00:01:08,600
Îndrăzneţ.

21
00:01:10,160 --> 00:01:12,640
Acesta este tipul care își îngroapă soția
sub casa?

22
00:01:12,640 --> 00:01:14,680
Nu. Acesta
a împins-o de pe o stâncă.

23
00:01:14,680 --> 00:01:16,760
Oh... Inventiv.

24
00:01:16,760 --> 00:01:18,400
esti sigur de
mergi pentru asta?

25
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
Este doar un birou care nu
pari foarte tu.

26
00:01:20,600 --> 00:01:22,080
Încerc să mă asigur măcar

27
00:01:22,080 --> 00:01:24,240
unul dintre copiii tăi nu este
o naiba totală, bine?

28
00:01:24,440 --> 00:01:25,480
Hmm.
SUNET DE SĂRUT

29
00:01:29,120 --> 00:01:30,200
O avem pe Caroline.

30
00:01:31,000 --> 00:01:32,040
Am auzit asta.

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,640
AUDIO: Oh, dragă, îți place
atât de mare și de tare.

32
00:01:36,640 --> 00:01:38,080
MÂNĂMÂT ŞI GĂMÂT

33
00:01:41,280 --> 00:01:42,320
UȘA SE DESCHIDE

34
00:01:42,960 --> 00:01:44,400
RORY: Hei...
Hei, salut!

35
00:01:44,400 --> 00:01:45,440
Cum sunt crampele?

36
00:01:45,720 --> 00:01:47,560
Rău... Îmi pare rău.

37
00:01:47,920 --> 00:01:49,000
Aș vrea să mă pot alătura.

38
00:01:49,000 --> 00:01:50,680
Ah... ce faci?

39
00:01:51,760 --> 00:01:52,800
Magazin online.

40
00:01:53,160 --> 00:01:54,200
Serios?

41
00:01:55,440 --> 00:01:57,080
Poți să-mi aduci niște
shake-uri proteice de ciocolata?

42
00:01:57,080 --> 00:01:58,000
Bine.

43
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
Oh, și unii
apa de cocos la fel,

44
00:01:59,600 --> 00:02:00,720
știi, electroliți.

45
00:02:01,720 --> 00:02:02,760
SUNET DE SĂRUT

46
00:02:05,520 --> 00:02:07,360
TRONTIRI DE USI
PINGURI DE TELEFON LUI CAROLINE

47
00:02:31,400 --> 00:02:33,440
GEMETE ŞI GEMETE

48
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
De unde ai știut dimensiunea mea?

49
00:02:39,320 --> 00:02:40,360
ce?

50
00:02:40,400 --> 00:02:41,440
Eu nu.

51
00:02:41,440 --> 00:02:42,960
Dar am aruncat-o
măsurători afară

52
00:02:42,960 --> 00:02:44,400
cu mine sandviș marțea trecută,

53
00:02:44,400 --> 00:02:47,680
Deci... Oricare
noutati pe frontul de munca?

54
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
SHIV suspine

55
00:02:51,640 --> 00:02:53,360
O, Isuse, nu ești, nu-i așa?

56
00:02:53,800 --> 00:02:54,960
Scuze, este doar...

57
00:02:56,560 --> 00:02:57,600
Este rochia.

58
00:02:59,240 --> 00:03:01,280
De fiecare dată.

59
00:03:02,040 --> 00:03:04,480
Deci cât de departe ai ajuns
a lua programul?

60
00:03:05,040 --> 00:03:06,400
Ei bine, m-am oprit din băut.

61
00:03:07,160 --> 00:03:08,520
Ah, deci nu departe.

62
00:03:09,160 --> 00:03:12,640
Uite, am o problemă
cu ceva din lucrurile lui Dumnezeu.

63
00:03:12,640 --> 00:03:14,720
Adică, din punct de vedere cultural, sunt un
Catolic, dar moral...

64
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
Putere mai mare
poate insemna orice:

65
00:03:16,680 --> 00:03:19,440
universul, un copac,
pachet de chipsuri.

66
00:03:19,440 --> 00:03:21,680
Un pachet de chipsuri?
Atâta timp cât îl respecți.

67
00:03:21,680 --> 00:03:23,920
Ideea este: nu ești
încercând să controleze lucrurile

68
00:03:23,920 --> 00:03:25,040
pentru că ai încercat asta înainte

69
00:03:25,120 --> 00:03:26,520
și uite unde te-a dus.

70
00:03:28,120 --> 00:03:29,160
Acum...

71
00:03:29,160 --> 00:03:30,600
Ai avut un sponsor
la Londra?

72
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
Umm, nu.

73
00:03:33,120 --> 00:03:35,880
Adică am avut oameni
pe care le-am întâlnit la întâlniri.

74
00:03:36,480 --> 00:03:38,160
Dar n-am primit niciodată, știi,

75
00:03:38,160 --> 00:03:40,440
pentru că cine chiar
acești oameni sunt, știi?

76
00:03:40,440 --> 00:03:41,600
nu-i cunosc.

77
00:03:41,760 --> 00:03:43,160
Deci, ești un evitant?

78
00:03:43,160 --> 00:03:45,720
A ce?
Relațiile apropiate te sperie.

79
00:03:46,120 --> 00:03:47,440
Nu, ciudații mă sperie.

80
00:03:47,920 --> 00:03:50,880
Oameni care sunt puțin triști și a
cam lipicioasa si...

81
00:03:50,880 --> 00:03:52,440
Ai nevoie de ei?

82
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
Exact.
Da.

83
00:03:53,440 --> 00:03:54,720
Nu ca tine atunci.

84
00:03:56,600 --> 00:03:58,840
Cred că vom începe cu
inventar moral.

85
00:03:58,840 --> 00:04:00,360
Morala ce?
Practic,

86
00:04:00,400 --> 00:04:02,360
scrieți toate dvs
punctele slabe,

87
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
toate defectele tale,

88
00:04:03,480 --> 00:04:05,280
tot rahatul rău
ai facut vreodata:

89
00:04:05,480 --> 00:04:07,200
minciunile, întunericul,

90
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
rușinea...

91
00:04:08,880 --> 00:04:10,680
Și apoi îl împărtășești.

92
00:04:10,800 --> 00:04:11,880
Cu cine?
eu.

93
00:04:13,200 --> 00:04:14,320
Se simte foarte...

94
00:04:14,320 --> 00:04:15,960
Vrei să rămâi treaz?

95
00:04:16,000 --> 00:04:16,960
- În totalitate.

96
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
Atunci trebuie
începe să fii sincer.

97
00:04:23,480 --> 00:04:24,680
Iată tatăl meu!

98
00:04:24,680 --> 00:04:26,320
Da, ai grijă,
ai ace în tine.

99
00:04:26,840 --> 00:04:27,960
tata!
Lovitură în fereastră

100
00:04:29,360 --> 00:04:30,240
tata!

101
00:04:30,920 --> 00:04:31,960
Lovitură în fereastră

102
00:04:52,920 --> 00:04:54,560
Gemete și gemete

103
00:05:00,360 --> 00:05:01,400
tata!

104
00:05:03,080 --> 00:05:04,320
Isus Hristos!

105
00:05:05,280 --> 00:05:06,240
La naiba...

106
00:05:08,040 --> 00:05:09,080
Doamne...

107
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
Shiv!

108
00:05:12,480 --> 00:05:13,680
Ce faci aici?

109
00:05:14,840 --> 00:05:17,640
Eu sunt Mina. Te-am cunoscut la
înmormântarea bunicii tale.

110
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Doamne...
esti bine?

111
00:05:19,040 --> 00:05:21,400
Ea este bine?
Nu, nu vei... Ah!

112
00:05:21,920 --> 00:05:23,360
O batistă!
Am nevoie de o batistă!

113
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
Nu am batista.

114
00:05:24,600 --> 00:05:27,200
Apăsați aici în acest moment,
între degete.

115
00:05:27,280 --> 00:05:29,800
Folosește asta. Nu vrei
face mizerie pe stradă.

116
00:05:29,800 --> 00:05:30,720
Dă-mi mâna ta.

117
00:05:30,720 --> 00:05:32,240
Îți voi arăta.
Nu! Nu!

118
00:05:32,440 --> 00:05:33,640
Ea este la acupuncturist.

119
00:05:33,640 --> 00:05:34,800
Ea știe ce face!

120
00:05:36,280 --> 00:05:37,240
Ah...

121
00:05:51,600 --> 00:05:53,960
Nu este ceea ce este
se pare, Shiv.

122
00:05:54,160 --> 00:05:55,800
Arată ca un bătrân irlandez

123
00:05:55,800 --> 00:05:57,480
la naiba cu o femeie
în spatele unor pubele.

124
00:05:57,480 --> 00:05:59,280
E foarte grosolan, Siobhan.

125
00:05:59,280 --> 00:06:00,680
Îmi pare rău. Este asta
nu este adecvat

126
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
răspuns la a vedea tatăl tău

127
00:06:01,680 --> 00:06:02,840
fund pe o alee?

128
00:06:03,320 --> 00:06:05,560
Voi aprecia dacă o păstrezi
cu vocea jos.

129
00:06:05,560 --> 00:06:06,520
Aș aprecia
dacă nu ai fi

130
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
călărește-ți acupunctorul!

131
00:06:07,520 --> 00:06:09,080
Ea nu este doar
un acupuncturist!

132
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
Face și reflexoterapie

133
00:06:13,400 --> 00:06:15,280
si putin reiki.

134
00:06:15,280 --> 00:06:16,400
Dar mama?

135
00:06:20,440 --> 00:06:23,280
Uite Shiv... Eu și mama ta...

136
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
Este grav, cu Mina?

137
00:06:25,040 --> 00:06:26,760
Nu, Doamne nu!

138
00:06:27,040 --> 00:06:28,240
Absolut nu!

139
00:06:28,520 --> 00:06:29,640
Deloc serios.

140
00:06:30,360 --> 00:06:32,840
Este doar o chestie casual.

141
00:06:33,680 --> 00:06:34,960
Deci, sunteți prieteni?

142
00:06:35,360 --> 00:06:37,600
Ei bine, nu-mi place expresia asta,

143
00:06:38,080 --> 00:06:39,080
dar știi,

144
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
Sincer, un bărbat de vârsta mea,

145
00:06:41,400 --> 00:06:42,640
inca o primesc...

146
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
- Te rog nu termina fraza aia!
Isus!

147
00:06:47,000 --> 00:06:48,440
Ce se întâmplă aici?
Tu...

148
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
Ești tatăl meu!

149
00:06:52,040 --> 00:06:53,560
Ar trebui să fii stânca mea!

150
00:06:53,560 --> 00:06:54,880
Nu ar trebui să...

151
00:06:54,880 --> 00:06:56,320
Sunt o ființă umană!

152
00:06:59,880 --> 00:07:01,480
Si mie mi-a fost greu.

153
00:07:02,240 --> 00:07:05,080
Și Mina doar face
lucruri mai suportabile.

154
00:07:06,000 --> 00:07:07,040
Asta e tot.

155
00:07:08,640 --> 00:07:12,920
Îmi pare rău că a trebuit
vezi ce ai facut.

156
00:07:15,320 --> 00:07:16,760
Dar greseste...

157
00:07:18,240 --> 00:07:20,360
amintește-ți ora

158
00:07:20,440 --> 00:07:22,840
l-ai împachetat pe cel al mamei tale
mașină în jurul lampului?

159
00:07:22,840 --> 00:07:23,720
Ce trebuie să...

160
00:07:23,720 --> 00:07:26,040
Nu crezi
a fost greu si mie?

161
00:07:26,720 --> 00:07:28,360
Ai idee cum e

162
00:07:28,360 --> 00:07:29,800
să-ți văd fiica cea mare

163
00:07:29,800 --> 00:07:31,920
din capul ei în spate
roata unei mașini?

164
00:07:33,040 --> 00:07:34,520
Ai fi putut să ucizi pe cineva.

165
00:07:35,440 --> 00:07:36,880
Te-ai fi putut sinucide.
Știu.

166
00:07:36,880 --> 00:07:38,520
Dar în același timp,
Eu sunt tatăl tău.

167
00:07:38,520 --> 00:07:39,640
Am o responsabilitate,

168
00:07:39,640 --> 00:07:41,120
așa că am făcut lucrul responsabil.

169
00:07:42,920 --> 00:07:44,360
I-am spus mamei tale că conduc.

170
00:07:45,560 --> 00:07:47,320
Ce vrei să spui?
Vrei să mint?

171
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
Nu!

172
00:07:48,720 --> 00:07:49,800
Nu, nu minți.

173
00:07:50,800 --> 00:07:52,840
Nu minți, doar greșește...

174
00:07:54,520 --> 00:07:55,880
doar sa nu-l mentionezi.

175
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Asta e tot.

176
00:07:57,440 --> 00:07:59,160
Asta e tot?
Da.

177
00:08:01,440 --> 00:08:02,520
Asta e tot.

178
00:08:07,840 --> 00:08:09,600
BERNIE: Bună, Rita, eu sunt.

179
00:08:09,800 --> 00:08:11,520
Mă întrebam doar dacă
esti prin preajma azi

180
00:08:11,520 --> 00:08:13,200
pentru o ceașcă de cafea

181
00:08:14,160 --> 00:08:17,800
sau un film sau...

182
00:08:20,880 --> 00:08:24,520
Oricum, sunt aici cu toții
dupa-amiaza, deci...

183
00:08:25,800 --> 00:08:28,040
da, da-mi o
sunați dacă vă convine.

184
00:08:32,040 --> 00:08:33,960
SONELE DE SONERE

185
00:08:39,440 --> 00:08:42,640
Ah, Shiv.
Bună Rory.

186
00:08:45,560 --> 00:08:46,760
Ce faci aici?

187
00:08:46,760 --> 00:08:48,320
- Ce faci aici?

188
00:08:48,600 --> 00:08:49,960
- Oh, curăţenie de primăvară.

189
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
Serios?

190
00:08:51,640 --> 00:08:52,560
Da. La fiecare trei luni

191
00:08:52,560 --> 00:08:53,920
luăm totul
afară din dulapuri

192
00:08:53,920 --> 00:08:56,040
și le punem înapoi
în ordine alfabetică.

193
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
Ordine alfabetică?

194
00:08:57,280 --> 00:08:58,240
Sună nebun,

195
00:08:58,240 --> 00:08:59,720
dar este de fapt
un sistem destul de bun.

196
00:09:00,480 --> 00:09:01,400
Da.

197
00:09:01,400 --> 00:09:03,160
Vezi, mai întâi ai
ai fasole coaptă,

198
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
apoi fasolea ta neagră.

199
00:09:05,040 --> 00:09:06,560
Ton de fapt
merge aproape de fata...

200
00:09:06,560 --> 00:09:08,160
Mazăre...
Mazăre.

201
00:09:08,400 --> 00:09:09,440
Wow.

202
00:09:10,720 --> 00:09:12,080
Te putem ajuta, Shiv?

203
00:09:12,080 --> 00:09:14,000
mă întrebam
dacă aș putea vorbi

204
00:09:14,360 --> 00:09:16,400
cu tine despre ceva.

205
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
- Bine.

206
00:09:17,960 --> 00:09:19,400
SHIV: E cam sensibil.

207
00:09:24,040 --> 00:09:25,480
Îmi pare rău, vrei să plec?

208
00:09:25,480 --> 00:09:26,520
Nu.

209
00:09:26,720 --> 00:09:28,640
Nu decât dacă vrei.
Este casa lui.

210
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
Bineînțeles că nu vrea.

211
00:09:30,880 --> 00:09:33,160
Este sensibil sau sunt
esti doar ciudat?

212
00:09:34,560 --> 00:09:36,320
Îți amintești ora
am băut

213
00:09:36,320 --> 00:09:38,200
și am prăbușit...?
Da.

214
00:09:38,360 --> 00:09:41,040
Crezi că este ca
totusi cel mai rau lucru?

215
00:09:41,040 --> 00:09:42,960
Cum ar fi, este mai rău decât să spui...

216
00:09:45,880 --> 00:09:47,400
A fost asta
când ai lăsat toate

217
00:09:47,400 --> 00:09:49,000
Cadouri de Crăciun
pe legătura de noapte?

218
00:09:49,000 --> 00:09:50,240
CARO: Da!

219
00:09:50,320 --> 00:09:51,560
Mama te-a rugat să iei bagajele

220
00:09:51,560 --> 00:09:53,920
acasă cu autobuzul dar
te-ai ușat în schimb.

221
00:09:53,920 --> 00:09:55,560
-Nu vorbesc doar despre
lucruri pe care le-am făcut.

222
00:09:55,560 --> 00:09:57,400
Ce zici de vreme
ți-ai aruncat sânii

223
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
la unchiul Joe
la cina de Crăciun?

224
00:09:59,080 --> 00:10:00,280
Clasic.
Bine.

225
00:10:00,280 --> 00:10:01,440
În afara subiectului aici...

226
00:10:01,440 --> 00:10:03,160
Îi plăcea și el.
Da, bineînțeles că a făcut-o.

227
00:10:03,160 --> 00:10:04,280
Nu purta sutien.

228
00:10:04,280 --> 00:10:07,160
Am fost un alcoolic activ, bine?

229
00:10:07,640 --> 00:10:08,600
Cred că știm asta.

230
00:10:08,600 --> 00:10:10,000
Oh, la naiba. Trebuie să plec.

231
00:10:10,320 --> 00:10:11,560
Pot să vin cu tine?

232
00:10:12,320 --> 00:10:14,040
Septembrie în urmă cu trei ani,

233
00:10:14,040 --> 00:10:15,760
ai împrumutat o chirie de două luni,

234
00:10:15,760 --> 00:10:17,800
Prețurile din Londra, nu l-am mai văzut.

235
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
Bine, chiar eu
nu-ți amintesc asta.

236
00:10:20,200 --> 00:10:21,880
Anul trecut, când am venit în vizită,

237
00:10:21,880 --> 00:10:23,240
de fiecare dată când ieșeam,

238
00:10:23,240 --> 00:10:24,440
ai uitat cardul bancar.

239
00:10:24,440 --> 00:10:25,360
Asta era legitim.

240
00:10:25,360 --> 00:10:26,680
Ți-am dat numărul cardului meu de credit

241
00:10:26,680 --> 00:10:28,080
pentru a rezerva zboruri de ziua mamei

242
00:10:28,080 --> 00:10:29,800
și ai alergat aproape de mii.

243
00:10:29,800 --> 00:10:31,960
Nu acesta este motivul
Am vrut să vorbesc cu tine.

244
00:10:32,120 --> 00:10:33,040
Nici un rahat.

245
00:10:33,040 --> 00:10:34,400
Pentru că tu
îmi datorez doi mii.

246
00:10:36,120 --> 00:10:37,280
Caroline...

247
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
De fapt am ceva

248
00:10:38,440 --> 00:10:39,840
foarte important să vă spun.

249
00:10:40,360 --> 00:10:43,160
Ce?
RADIȚI CLOPOTE

250
00:10:43,160 --> 00:10:44,200
a tatalui...

251
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
Caroline!
Tocmai te cautam!

252
00:10:48,000 --> 00:10:49,400
Dan, salut, hei!

253
00:10:49,600 --> 00:10:50,600
Bună... Ha!

254
00:10:50,920 --> 00:10:53,160
Ai primit textul meu despre
fractura capului radial?

255
00:10:53,520 --> 00:10:54,960
Da. Da, hm...

256
00:10:54,960 --> 00:10:57,160
Tocmai apăream
să te văd.

257
00:10:58,000 --> 00:10:59,880
Corect.
Deci, nu ai plecat azi?

258
00:11:00,320 --> 00:11:01,360
Nu, nu.

259
00:11:02,000 --> 00:11:03,520
Adică, da din punct de vedere tehnic

260
00:11:03,520 --> 00:11:06,360
dar nu am intrat special,
sau orice.

261
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
Ei bine, bine.

262
00:11:10,960 --> 00:11:12,120
Umm, trebuie să...

263
00:11:12,600 --> 00:11:13,640
ceva la etaj,

264
00:11:13,640 --> 00:11:15,680
dar umm, voi veni
te gasesc peste putin.

265
00:11:15,680 --> 00:11:17,280
Da. Vă rog să faceți.

266
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
Îl voi aștepta cu nerăbdare.

267
00:11:21,520 --> 00:11:22,480
Mmm. Ce a fost asta?

268
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Ce?

269
00:11:24,480 --> 00:11:25,520
Îți place.

270
00:11:25,760 --> 00:11:26,800
Nu, nu este.

271
00:11:27,760 --> 00:11:29,080
Un pic de vulpe argintie?

272
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Opreste-te!

273
00:11:30,680 --> 00:11:31,800
Doamne...

274
00:11:32,520 --> 00:11:33,560
Îl călărești?

275
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
Nu... Isuse, e căsătorit!

276
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
Unii dintre noi chiar au
ceva respect de sine.

277
00:11:39,960 --> 00:11:41,000
Și un loc de muncă.

278
00:11:55,880 --> 00:11:58,640
Economia proprietății,
curs al naibii de grozav.

279
00:12:01,400 --> 00:12:02,440
Rezultate frumoase.

280
00:12:06,080 --> 00:12:08,280
De ce ai fost
lucrezi într-o pizzerie?

281
00:12:08,920 --> 00:12:10,160
Corect, da, hm...

282
00:12:10,160 --> 00:12:12,960
Asta a fost mai mult
ca o slujbă de legătură

283
00:12:13,200 --> 00:12:16,480
plecat de la facultate în timp ce am căutat
ceva mai...potrivit.

284
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
Spune că ai absolvit
acum doi ani.

285
00:12:21,200 --> 00:12:22,360
Am fost destul de minuțios.

286
00:12:24,880 --> 00:12:25,840
Ascultă,

287
00:12:27,240 --> 00:12:29,080
Sunt toți pentru a mă distra,

288
00:12:29,160 --> 00:12:30,640
semănat ovăzul sălbatic...

289
00:12:31,840 --> 00:12:33,600
A făcut partea mea echitabilă de
disco biccies

290
00:12:33,600 --> 00:12:35,040
și pe vremuri.

291
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
râzând

292
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
Acesta este un loc serios, totuși.

293
00:12:41,200 --> 00:12:43,520
Oh, știu.
Vinde o mulțime de proprietăți serioase

294
00:12:43,920 --> 00:12:47,480
... South Dublin rezidențial
nu dă naibii.

295
00:12:47,480 --> 00:12:51,120
- Și vorbesc serios,
ca foarte serios.

296
00:12:51,120 --> 00:12:52,480
Nici eu nu trag.

297
00:12:52,960 --> 00:12:55,400
Eu nu trag niciodată.

298
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
Ascultă, mulțumesc pentru
intrând, Anthony.

299
00:13:06,080 --> 00:13:08,720
Umm...
Oh, este... asta e?

300
00:13:10,440 --> 00:13:11,960
Întotdeauna mă bucur să-l văd pe băiatul lui Michael.

301
00:13:21,440 --> 00:13:23,480
Nu ești rudă cu
Carl Sheridan, tu nu?

302
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
El este fratele meu...

303
00:13:26,320 --> 00:13:27,360
Era fratele meu.

304
00:13:27,360 --> 00:13:28,600
Mă rahat al naibii.

305
00:13:28,760 --> 00:13:30,200
ANT: L-ai cunoscut?
Carl?

306
00:13:30,760 --> 00:13:33,840
L-am antrenat doar pentru naiba
Cupa Leinster Senior!

307
00:13:33,960 --> 00:13:35,240
râsete

308
00:13:35,400 --> 00:13:36,520
Legendă dracului!

309
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
Da, asta spun oamenii.

310
00:13:38,240 --> 00:13:41,520
Și un om al naibii, de asemenea,
Dacă mă înţelegeţi?

311
00:13:41,520 --> 00:13:43,000
Da!
râsete

312
00:13:43,000 --> 00:13:43,920
Da...

313
00:13:46,480 --> 00:13:47,680
Te superi să întreb...

314
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
Au aflat vreodată ca

315
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
ce s-a intamplat de fapt cu el?

316
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
Oh, a murit.

317
00:13:55,480 --> 00:13:59,120
Știu, dar place
de fapt ce sa întâmplat,

318
00:13:59,360 --> 00:14:01,320
pentru că au spus
s-a culcat dar...

319
00:14:01,320 --> 00:14:03,200
Da, a făcut-o.

320
00:14:03,360 --> 00:14:05,680
A fost unul dintre acei ciudați
un milion de lucruri.

321
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
Corect, corect, corect, corect.

322
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
La naiba unul.

323
00:14:12,880 --> 00:14:16,480
Ei bine, uite, Carl
a fost un nenorocit de erou.

324
00:14:17,640 --> 00:14:19,400
Trebuie să-l ajut pe fratele lui.

325
00:14:19,600 --> 00:14:22,120
Vino pentru o probă de trei luni.

326
00:14:22,400 --> 00:14:24,000
Du-te înapoi în şa.
Serios?

327
00:14:24,000 --> 00:14:24,920
De ce nu?

328
00:14:25,200 --> 00:14:26,760
Ai calificările.

329
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
Ai nevoie doar de... cal.

330
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
Ar fi uimitor, mulțumesc.

331
00:14:31,160 --> 00:14:32,880
Nu aș face-o pentru toată lumea.

332
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
Carl a fost un nenorocit de erou.

333
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
Nu-l dezamăgi.

334
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
Glumesc!

335
00:14:47,600 --> 00:14:49,040
Glumesc, glumesc.

336
00:14:49,320 --> 00:14:50,400
Om bun, ai grijă.

337
00:14:50,400 --> 00:14:51,680
Voi lua legătura cu tine.

338
00:15:50,240 --> 00:15:51,920
SONELE DE SONERE

339
00:15:56,320 --> 00:15:58,160
SONELE DE SONERE

340
00:16:09,120 --> 00:16:10,520
Bernie, salut.

341
00:16:10,520 --> 00:16:13,120
Simon... Pam s-a întors încă?

342
00:16:13,320 --> 00:16:14,280
Nu.

343
00:16:14,600 --> 00:16:17,240
Oh... E încă în Mallorca?

344
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
Da.

345
00:16:18,600 --> 00:16:20,840
Ea umm... a rămas un pic.

346
00:16:22,280 --> 00:16:24,040
Pentru că am trimis mesaje
si ea nu este...

347
00:16:25,080 --> 00:16:26,400
Și-a pierdut telefonul.

348
00:16:26,400 --> 00:16:28,480
Ah. Corect.

349
00:16:28,920 --> 00:16:30,560
Am vrut să-i spun despre
clubul de carte

350
00:16:30,640 --> 00:16:32,760
Ne-am schimbat...
Oh, nu cred că se va întoarce

351
00:16:32,760 --> 00:16:34,200
la timp pentru clubul de carte.

352
00:16:35,760 --> 00:16:38,120
Îmi pare rău Bernie, am ceva
pe aragaz.

353
00:16:38,120 --> 00:16:40,520
Dacă sună, îi voi spune
o căutau.

354
00:16:40,520 --> 00:16:42,160
Mulţumesc.
Dar am primit... TRONTIRI DE USI

355
00:16:50,360 --> 00:16:52,360
TELEFONUL SUNĂ

356
00:16:55,080 --> 00:16:56,920
CARO: Bună.
Am primit slujba.

357
00:16:57,000 --> 00:16:57,960
Ce job?

358
00:16:58,120 --> 00:16:59,440
Nu contează.

359
00:16:59,520 --> 00:17:04,000
Aici, pot să vă întreb
o intrebare medicala?

360
00:17:04,040 --> 00:17:05,680
Ah, Isuse, ce ai prins?

361
00:17:05,720 --> 00:17:09,840
ANT: Nu despre mine. Despre Carl.

362
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
Carl?

363
00:17:12,600 --> 00:17:14,800
Ca... Carl, Carl?

364
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
Da. am fost doar
întrebându-mă dacă știi

365
00:17:19,000 --> 00:17:22,160
ca din punct de vedere medical
din ce a murit.

366
00:17:23,480 --> 00:17:25,080
De ce întrebi asta acum?

367
00:17:25,440 --> 00:17:26,720
M-am întrebat doar că este totul.

368
00:17:28,520 --> 00:17:30,560
Nu e un moment bun Ant, îmi pare rău.
Dar...

369
00:17:34,200 --> 00:17:35,640
Trebuie să încetăm să ne întâlnim așa.

370
00:17:37,800 --> 00:17:40,080
Mai e ceva tu
vrei sa ma uit?

371
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
Umm... Nu.

372
00:17:43,760 --> 00:17:47,840
Ei bine, de fapt, hm...
Ți-e poftă de o băutură?

373
00:17:51,160 --> 00:17:54,040
Da. Ea sună
destul de supărat, bine.

374
00:17:54,240 --> 00:17:55,640
Da, dar nu e vina mea.

375
00:17:55,920 --> 00:17:57,160
Cred că probabil este.

376
00:17:57,200 --> 00:17:59,040
nu-mi amintesc
împrumutând orice bani.

377
00:17:59,040 --> 00:18:01,440
Ha! Nu-mi amintesc 18-35,

378
00:18:01,440 --> 00:18:03,200
dar s-a prăbușit mult.

379
00:18:03,200 --> 00:18:04,600
Dacă era supărată pe mine,

380
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
de ce nu a spus nimic?

381
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
Nu este chiar stilul familiei tale.

382
00:18:07,640 --> 00:18:08,800
Ne vedem Mickey!

383
00:18:08,880 --> 00:18:10,040
Fii atent la dintele acela!

384
00:18:10,040 --> 00:18:12,400
Isus. În primul rând tatăl meu,
iar acum asta.

385
00:18:13,400 --> 00:18:15,720
Ar trebui să fiu
concentrându-mă pe recuperarea mea

386
00:18:15,720 --> 00:18:19,200
si in schimb,
Mă simt doar... anxioasă.

387
00:18:19,200 --> 00:18:20,160
KAREN: Mmm.

388
00:18:20,320 --> 00:18:22,040
știi
cine altcineva se simte anxios?

389
00:18:23,120 --> 00:18:24,360
Refugiati.

390
00:18:24,560 --> 00:18:25,880
Prizonieri de război.

391
00:18:25,880 --> 00:18:27,640
Oameni care au cangrenă
de la împuşcare

392
00:18:27,640 --> 00:18:29,480
și trebuie să ajungă
li s-au amputat picioarele.

393
00:18:29,600 --> 00:18:31,800
Sobrietatea înseamnă a lua
responsabilitate,

394
00:18:31,880 --> 00:18:34,000
și asumarea responsabilității
înseamnă a obține un loc de muncă,

395
00:18:34,280 --> 00:18:35,680
și să plătească înapoi
sora ta indiferent

396
00:18:35,680 --> 00:18:37,320
cantitate stupidă de
bani pe care i-ai înnegrit

397
00:18:37,320 --> 00:18:38,320
chiar îi datorezi.

398
00:18:38,520 --> 00:18:40,120
Și fiind sincer
despre cine esti

399
00:18:40,120 --> 00:18:41,280
si ce reprezinta tu!

400
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
Gata cu scuzele!
Nu.

401
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
Când te minți singur,
minți pe toată lumea.

402
00:18:46,560 --> 00:18:47,960
Trebuie să rupi ciclul.

403
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
ai dreptate.

404
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
Ai perfectă dreptate.
Gata cu minciuni.

405
00:18:54,680 --> 00:18:55,720
Mulțumesc, Karen.

406
00:19:27,680 --> 00:19:29,160
BERNIE: O, Isuse!

407
00:19:29,160 --> 00:19:31,920
Nu mai mult psihobalon.

408
00:19:32,440 --> 00:19:34,160
Ai văzut
acest text de la Shiv?

409
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Așteaptă până auzi.

410
00:19:36,160 --> 00:19:38,520
— E timpul pentru un pic de onestitate. Ha.

411
00:19:39,120 --> 00:19:40,840
„Întâlnire de familie mâine.

412
00:19:40,880 --> 00:19:42,520
Fără scuze.”

413
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
Întâlnire de familie?

414
00:19:44,480 --> 00:19:46,320
ce suntem? americani?

415
00:19:48,840 --> 00:19:49,800
Adică...

416
00:19:50,560 --> 00:19:54,440
Dacă vrei să renunți
bea, renunță la băutură.

417
00:19:55,280 --> 00:19:58,200
Trebuie să continuăm să dracului
vorbind despre asta?

418
00:19:58,840 --> 00:19:59,840
Corect.

419
00:20:00,760 --> 00:20:02,080
Onestitate.

420
00:20:03,440 --> 00:20:05,560
Asta e tot ce ne trebuie.

421
00:20:21,160 --> 00:20:22,200
Oh, la naiba.

422
00:20:22,200 --> 00:20:23,200
JACK: Shiv!

423
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Shiv!

424
00:20:27,560 --> 00:20:29,000
Shiv! Yo!

425
00:20:29,080 --> 00:20:30,280
Oh, hei!

426
00:20:30,440 --> 00:20:32,000
Vino alături de mine.
Nu pot.

427
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
De ce?
Am o chestie.

428
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
Nu, nu.

429
00:20:34,920 --> 00:20:36,160
Știu când minți.

430
00:20:40,560 --> 00:20:43,360
Ce ai?
Păi... limonadă.

431
00:20:43,920 --> 00:20:45,000
Enervați-vă.

432
00:20:45,440 --> 00:20:46,320
Ce?

433
00:20:46,760 --> 00:20:48,120
Bea o băutură potrivită.

434
00:20:48,120 --> 00:20:49,480
Vin roșu, bere, vodcă...

435
00:20:49,480 --> 00:20:50,960
Serios, limonada e bine.

436
00:20:51,720 --> 00:20:53,280
Mai iei acele antibiotice?

437
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
Cât de rea este infecția?

438
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
Nu am o infectie.

439
00:20:57,960 --> 00:21:00,040
Atunci bea o băutură!
Sunt alcoolic!

440
00:21:04,560 --> 00:21:06,600
TELEFONUL SUNĂ

441
00:21:17,160 --> 00:21:20,080
Hai Shiv!
Haide!

442
00:21:24,720 --> 00:21:26,560
APELUL TELEFONIC SE OPRIște
La naiba...

443
00:21:31,240 --> 00:21:32,240
UȘA SE DESCHIDE

444
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
De unde ai știut?

445
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
Ce vrei să spui?

446
00:21:36,920 --> 00:21:38,000
Care sunt criteriile?

447
00:21:38,000 --> 00:21:39,320
Nu există criterii exacte.

448
00:21:39,320 --> 00:21:41,320
Trebuie să fie ceva.
Aprinde țigară

449
00:21:41,880 --> 00:21:43,760
Da. Au fost o mulțime de lucruri.

450
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
Ai primit shake-urile?
Nu.

451
00:21:45,960 --> 00:21:47,240
Să bei dimineața?
Nu.

452
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Ei bine, nu chiar.

453
00:21:49,400 --> 00:21:50,400
Ei bine, atunci.

454
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
Atunci ce?

455
00:21:53,720 --> 00:21:55,080
Nu ești alcoolic.
eu...

456
00:21:56,480 --> 00:21:57,640
am băut prea mult.

457
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
Da, pentru că ești bun craic!

458
00:21:59,480 --> 00:22:00,680
Haha!

459
00:22:02,080 --> 00:22:03,760
Crezi că mi-e ușor?

460
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
Îmi pare rău.

461
00:22:12,160 --> 00:22:15,760
Dar ca,
te-ai distrat, nu?

462
00:22:15,800 --> 00:22:16,840
Da.

463
00:22:17,560 --> 00:22:18,600
am facut, eu...

464
00:22:20,400 --> 00:22:21,560
cu siguranță a făcut-o.

465
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
Dar a devenit mai puțin distractiv și...

466
00:22:26,840 --> 00:22:27,960
mai nenorocit.

467
00:22:27,960 --> 00:22:29,000
Deci...

468
00:22:32,360 --> 00:22:33,600
Vă spun asta pentru că

469
00:22:33,600 --> 00:22:35,920
a spus sponsorul meu
ca trebuie sa fiu...

470
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
Trebuie să fiu sincer.

471
00:22:39,160 --> 00:22:40,200
Sponsor?

472
00:22:41,600 --> 00:22:42,640
Isus.

473
00:22:44,720 --> 00:22:47,920
Deci, ce, nu vei face niciodată
bea din nou?

474
00:22:48,720 --> 00:22:50,880
În mod ideal, Jack, o voi face
să nu mai bei niciodată.

475
00:22:52,920 --> 00:22:55,040
Ești sigur că asta nu este
un fel de mutare în carieră

476
00:22:55,040 --> 00:22:57,280
pentru că sănătatea mintală
chestii primesc multă presă?

477
00:22:57,840 --> 00:22:59,520
Nu am o carieră, Jack.

478
00:23:00,480 --> 00:23:01,920
Nici măcar nu pot obține un loc de muncă.

479
00:23:04,040 --> 00:23:06,240
Mi-am pus CV-ul în fiecare
galerie din Dublin.

480
00:23:07,360 --> 00:23:09,040
Am vorbit la telefon cu o agenție temporară.

481
00:23:09,040 --> 00:23:10,200
Știi ce
mi-au oferit?

482
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
Munca la bar.

483
00:23:13,360 --> 00:23:14,640
Ești sigur că asta este
locul potrivit pentru tine

484
00:23:14,640 --> 00:23:15,600
sa ramai treaz?

485
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
Nu.

486
00:23:18,720 --> 00:23:21,120
Shiv Sheridan, pe uscat.

487
00:23:22,680 --> 00:23:23,840
Isus.

488
00:23:25,280 --> 00:23:26,200
PINGURI DE TELEFON

489
00:23:26,200 --> 00:23:27,080
Voi lua acea limonadă
daca tot cumperi.

490
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
Mmm hmm.

491
00:23:32,560 --> 00:23:33,920
Îmi pare rău, trebuie să plec.

492
00:23:34,600 --> 00:23:36,320
Mi-ai cerut să mă așez.
Știu.

493
00:23:36,320 --> 00:23:37,440
A apărut ceva.

494
00:23:39,120 --> 00:23:40,520
Ne vedem, da?
la revedere.

495
00:23:45,000 --> 00:23:46,080
TELEFON BUZUTE

496
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
Oh, naiba.

497
00:23:52,640 --> 00:23:53,680
JACK: Hei...

498
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
S-ar putea să te ajut.

499
00:23:58,080 --> 00:23:59,840
Cunosc pe cineva care deține o galerie.

500
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
Ar putea spune un cuvânt bun.

501
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Serios?

502
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Ar fi grozav. Mulţumesc.

503
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Nu fac nicio promisiune.

504
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Hei...

505
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
Cred că ești grozav.

506
00:24:13,040 --> 00:24:14,080
Ceea ce faci, este...

507
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
Da.

508
00:24:19,880 --> 00:24:21,080
Mă bucur că te-ai întors.